Lapidaires latins : recherche des sources et lectures de manuscrits (atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux 2024-2025)
Le 9 octobre 2024 reprend l’atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux organisé par Isabelle Draelants (IRHT-CNRS) à l’Institut de recherche et d’histoire des textes (Campus Condorcet). Il porte en 2024-2025 sur les lapidaires latins médiévaux.

Source : Marbodus Redonensis, De lapidibus, trad. Guillaume le Clerc, MS Paris, BnF, Français 14964, f. 167v
URL : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b55013438c/f344.item
Argumentaire
L’atelier de traduction de textes scientifiques portera cette année 2024-2025 sur la lecture de lapidaires latins (en édition et sur manuscrits) et la recherche de leurs sources (Aaron, Damigeron et Evax, Dioscoride, Pline, Isidore, Marbode, etc.) : comparaison des lapidaires entre eux pour une même pierre, filiation des textes, identification des pierres et des propriétés (virtutes) qui leur sont attribuées. L’examen comparé de lapidaires du XIIIe siècle permettra aussi d’établir les communautés de documentation ou les liens de dépendance, en particulier entre le livre XVI du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais et le De virtutibus gemmarum d’Arnold de Saxe (lui-même source du livre II du De mineralibus d’Albert le Grand et du livre VIII sur les pierres du Speculum naturale d’Albert le Grand).
Dates des séances
L’atelier se tient tous les 15 jours à partir d’octobre, le mercredi, de 14h à 16h, aux dates suivantes, au Campus Condorcet, à Aubervilliers, 14, cours des humanités, Bâtiment de recherche Nord, 2e étage, salle 2.001 (Métro “Front Populaire”, ligne 12 ou RER Stade de France) et en mode hybride (mais la présence in vivo est fortement souhaitable) :
9 octobre 2024
23 octobre 2024
6 novembre 2024
27 novembre 2024
11 décembre 2025
Les dates des séances suivantes seront publiées ultérieurement.
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean-Charles Coulon (25 septembre 2024). Lapidaires latins : recherche des sources et lectures de manuscrits (atelier de traduction de textes scientifiques médiévaux 2024-2025). Le monde des djinns. Consulté le 19 juillet 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12ci3